honorer

honorer
vt.
1. (procurer de l'honneur) де́лать/с= <ока́зывать/оказа́ть ◄-жу, -'ет►> честь (+ D>;

cette franchise vous honore — ва́ша прямота́ де́лает вам честь;

il m'honore de sa confiance — он меня́ удосто́ил свои́м дове́рием; votre confiance m'honore — ва́ше дове́рие — честь для меня́
2. (rendre hommage à) почита́ть ipf., чтить*/по= élevé., уважа́ть ipf. (respecter);

honorer ses parents — уважа́ть <почита́ть, чтить> [свои́х] роди́телей;

honorer un héros — чтить геро́я; honorer la mémoire de qn. — чтить чью-л. па́мять
3. comm. плати́ть ◄-'тит►/ за=, у= (за + A); опла́чивать/оплати́ть;

honorer un chèque — оплати́ть чек;

honorer sa signature — выполня́ть/вы́полнить взя́тые обяза́тельства (engagements); — запла́тить согла́сно распи́ске (payer)
■ vpr.
- s'honorer
- honoré

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "honorer" в других словарях:

  • honorer — [ ɔnɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • Xe; lat. honorare I ♦ 1 ♦ Procurer de l honneur à, mettre en honneur. ⇒ honneur (II). Vieilli « Tous les ouvrages qui honorèrent ce siècle » (Voltaire). Mod. (sentiments) « Cette …   Encyclopédie Universelle

  • honorer — Honorer. v. act. Rendre honneur & respect. Honorer Dieu. honorer les Saints. honorer les Reliques. honorer Dieu dans ses Saints. honorer son pere & sa mere. honorer ses superieurs. honorer la memoire de quelqu un. Il signifie aussi simplement,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • honorer — Honorer, Honorare, Honestare, Cohonestare, Honorem tribuere, Aliquem honoribus impartire. Honorer quelqu un autant que son pere, Colere loco parentis. Qui honore Dieu, et a tousjours memoire des biens qu il luy fait, dont il l en remercie, Colens …   Thresor de la langue françoyse

  • Honorer — Hon or*er, n. One who honors. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • honorer — (o no ré) v. a. 1°   Rendre honneur et respect. •   C est là que sur mon trône avec plus de splendeur Je puis honorer Rome en son ambassadeur, CORN. Nicom. III, 1. •   Honorez moins, seigneur, une âme criminelle, CORN. Cinna, V, 3. •   Pour… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • HONORER — v. a. Rendre honneur et respect. Honorer Dieu. Honorer les saints. Honorer les reliques. Honorer Dieu dans ses saints. Honorer son père et sa mère. Honorer ses supérieurs. Honorer la mémoire de quelqu un.   Il signifie aussi simplement, Avoir… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • HONORER — v. tr. Rendre honneur et respect. Honorer Dieu. Honorer les saints. Honorer les reliques. Honorer Dieu dans ses saints. Honorer son père et sa mère. Honorer ses supérieurs. Honorer la mémoire de quelqu’un. Il signifie aussi simplement Tenir en… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Honorer sa femme — ● Honorer sa femme accomplir l acte sexuel avec elle …   Encyclopédie Universelle

  • honorer — noun see honor II …   New Collegiate Dictionary

  • honorer — See honor. * * * …   Universalium

  • honorer — noun One who honors …   Wiktionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»